Coffee Break

グリーン・ナンバー・8。

先週50周年?で車両全体が緑色の山手線が運行されてました。
昔は、
山手線は緑色。
京浜東北線は青色。
中央線が赤?オレンジ?
総武線が黄色。
赤羽線も黄色だったかな。
常磐線は・・・モスグリーン?不明。

大学時代仲の良かった(飲み)友達と確か新宿駅ホームにいた時だったと思うが、
いきなり外人に声を掛けられました。
○○駅に行きたいらしい、多分そう言ってるのだと思うのだが
何て説明したらいいか全く英語が浮かば無かった時、
友達の森君が「8番線の山手背線だ」ということを、
ボディランゲ―ジで8番線を指差し
「グリーン・ナンバー・8」
「オー、グリーン・ナンバー・エイト?オーケー?」
「OK、OK・・・」
確かそんなやり取りで会話が成立してました。
自分は左脳派なので、左へ行って階段上って、とか英訳しようとしてましたが
彼は完全な右脳派でした。

久しぶりに緑色の山手線を見たら、
森君としょっちゅう飲んでたことや大学時代の楽しかったことを
つい最近のように思い出してきました。(もう30年近くたつのに・・・)


[13.01.29]